Danske forfattere i Zvezda Magazine’s “European Issue”

Præsentation af Zvezda Magazine’s “European Issue”

Den 25. maj kl. 18.30 på Anna Akhmatova Museum, Fountain House, Liteiny pr., 53. 

Den nyeste udgave af det russiske litterære magasin Zvezda er dedikeret forskellige europæiske landes kulturer.

Zvezda blev udgivet første gang i 1924 med en udgivelse hver anden måned, og siden 1927 er det udkommet hver måned. Magasinet indeholder normalt forskellige sektioner, der omhandler “Russia and the Caucasus”, “Philosophical commentary”, “Memoirs of the 20th century”, “People and fate”, og “Prose and verse”. En gang om året udgiver redaktionen en specialudgave, der har fokus på en bestemt forfatter eller fænomen.

Den europæiske udgave er et fælles projekt mellem Zvezda Magazine og EUNIC (European Union National Institutes for Culture) og præsenterer forskellige europæiske samtidsforfattere fra blandt andet Estland, Holland, Tyskland, Polen og Ungarn. De danske forfattere, der vil blive præsenteret i udgivelsen, er udvalgt af Jakob Vedelsby, formand for Dansk Forfatterforening, og er:

Den danske digter og forfatter Rasmus Nikolajsen debuterede i 2000. Hans skrivestil er karakteriseret af sproglige eksperimenter, som samtidigt sættes i et stramt system skabt af forfatteren selv bestående af eksempelvis det samme antal linjer eller stavelser. Et særligt karakteristika ved Rasmus Nikolajsens tekster er måden, hvorpå han blander gamle tekster, sange, taler osv. Hermed skaber han en lyrisk collage, hvor ordene får tildelt en ny betydning.

Peder Frederik Jensen er både bådebygger og forfatter. Han skriver romaner, noveller og digte, der beskriver forskellige aspekter af det danske samfund. Selvom bådebyggeri og forfatterkunst måske umiddelbart synes at tilhøre to vidt forskellige verdner, er de to håndværk for Peder Frederik Jensen to sider af samme sag. Han debuterede i 2007 med romanen ”Her står du”, der handler om den arbejdsløse Adams liv med kærlighed, familie og den konstante søgen efter et fast holdepunkt i livet. I den anmelderroste udgivelse, ”Banedanmark” (2014), har Peder Frederik Jensen samlet 25 øjebliksbilleder fra sin pendlen mellem hjemmet og båden i København og Kalundborg. Her er folk enten ulykkelige eller ude af balance, og forfatteren skriver ud af en indignation over for uligheder og en frustration over, at nogle mennesker spilder deres liv. Forfatteren har sidenhen udgivet bøgerne “Vold” (2016) og “Skullfucking” (2017).

I 2013 debuterede Jacob Skyggebjerg med “Vor tids helt”, som er en delvist selvbiografisk roman om rejsen fra en hård opvækst i Horsens til livet på bunden af samfundet i København. Jacob Skyggebjerg er også kendt under kunstnernavnet ”Skygg” og har udgivet flere rapalbums under dette navn. Rappen influerer også hans skrivestil, som karakteriseres af en eksperimenterende komposition og en lyrisk sprogbevidsthed.

Kristian Bang Foss er vokset op i København, og den danske hovedstad har haft stor indvirkning på forfatterens romaner. Karaktererne i hans bøger går hjem langs Københavns gader og søer, de kommer på de københavnske natklubber og i parker såvel som på busser, og Kristian Bang Foss lægger ikke skjul på, at romanerne er fiktioner over egne oplevelser. Hans bøger handler om mennesker og deres vaner, og Kristian Bang Foss går ned i mindste detalje, når han beskriver alt fra den menneskelige krop til fluefiskeri.

Forfatter og dramatiker Bjørn Krag Rasmussens skrivestil er bade forførende, provokerende, poetisk og humoristisk. Med en blanding af selvbiografiske referencer, ren fiktion og andre forfatteres sætninger sat ind i en ny kontekst udviser Bjørn Krag Rasmussen et destruktivt og næsten nihilistisk synspunkt; kroppen er ikke andet end et materielt etui for den martrede sjæl, det umættelige begær og den ulykkelige kærlighed. Disse temaer går igen i både hans romaner og digte, og på trods af forskellige stilarter deler teksterne en mørk klang forbundet med eksistentiel fremmedgjorthed og en skæv humor.

Josefine Klougart skriver lyriske romaner, som henter inspiration fra forfatterens egne erfaringer, oplevelser og indtryk. Gennem beskrivelser af hendes barndoms landskab, tab, kærlighed og identitet, har Josefine Klougart etableret sig som en af dansk litteraturs mest fremtrædende forfattere i dag. Fra debuten ”Stigninger og fald” (2010) til ”New Forest” (2016), udforsker Josefine Klougart menneskehedens uudgrundelige sammensætning med et udfordrende og billedrigt sprog, der beskæftiger sig med både de små detaljer og maler imponerende billeder af karakterernes mentale landskab.

Digteren Signe Gjessing skriver uforudsigelige og fantasifulde tekster, og med sin debut i 2014 er hun hurtigt blevet et navn på den litterære scene i Danmark. Signe Gjessing voksede op i en lille by ved Limfjorden i Jylland, og selvom hun nu er bosat i København, fungerer det tætte forhold til naturen som et afsæt for refleksion og bevidsthed i Signe Gjessings tekster. Hendes digte følger deres egen logik og skaber universer, som udforsker vores liv og eksistens. Lige når du tror, at du ved, hvor digtet er på vej hen, skifter det retning og efterlader læseren målløs.

Amalie Smith er en dansk forfatter og billedkunstner, som allerede har udgivet syv bøger.  I sine værker blander hun tekst med visuelle elementer, og Amalie Smith er allerede blevet en fremtrædende stemme i dansk litteratur. Hun debuterede i 2010 med ”De næste 5000 dage”, der bedst kan beskrives som en hybridroman, som udgøres af både prosa, poesi og fotografi. Værket er inddelt i seks afsnit, som hver især indeholder erindringer, naturvidenskab og personlige observationer. Hermed undersøger hun forholdet mellem det subjektive og det videnskabelige. Tidligere på året afholdt Amalie Smith en soloudstilling på Riga Photography Biennal med støtte fra Det danske kulturinstitut i Estland, Letland og Litauen.

Den danske forfatter Charlotte Weitze er kendt for at inkorporere motiver og skabninger fra folkeeventyr i sine historier. Hermed skaber hun litterære universer, som blander realistiske hverdagshistorier med en overflod af referencer til materiale fra europæisk kulturarv; myter, folkeeventyr, religioner og litteratur. Hjemmehjælperen, kustoden og maleren optræder side om side med trolde, spøgelser og skygger, der lever i kloakkerne under byen. Evigtgyldige temaer så som overgangen fra barn til voksen og forholdet mellem forældre og deres børn karakteriserer Charlotte Weitzes tekster.

Forfatteren Lea Marie Løppenthin debuterede i 2014 med digtsamlingen “Nervernes adresse”. Værket består af syv længere digte om livet som en nervøs person, om formationer, mandeskuldre, årstider og sjovt pandehår. Lea Marie Løppenthin har talent for at skabe originale billeder og stemninger. Teksterne er både konfronterende og eksistentielle i deres form og udtryk.

Hun har ligeledes en blog, hvorpå hun deler kortere og længere tekster, links, videoer og billeder, som inspirerer hende.

Zvezda Magazines sidste danske forfatter er Carsten Jensen. Før hans store skønlitterære folkegennembrud med den prisvindende ”Vi, de druknede” i 2006, var Carsten Jensen mest kendt som samfundsdebattør, reporter og forfatter til en række populære rejsefortællinger. Men hvad enten genren er rejsebøger, debat, sømænds triumfer eller krigskritik, er motivationen bag Carsten Jensens forfatterskab en sans for empati og moralsk engagement, og han skriver ud fra en oplevelse af, at verden er et sted, hvor rigtigt og forkert stadig eksisterer.

Alle danske tekster i Zvezda Magazine er blevet oversat specifikt til denne udgivelse og udgives for første gang på russisk. Carsten Jensens essay er oversat af professor Boris Zharov og teksterne af de ti yngre forfattere er oversat af Jegor Fetisov. 

Udgivelsen er et fælles initiativ mellem Dansk Kulturinstitut, Det polske institut, Goethe Instituttet, Det finske institut samt generalkonsulaterne for Estland, Ungarn og Holland i St. Petersborg.

Med støtte fra Statens Kunstfond og EUNIC Cluster Fund.